Anlam farklarına dikkat! Kullanılan emojilerin anlamları ülkelere göre değişiyor

Günümüzde bilhassa toplumsal medyanın tesiriyle kullanımı artan emojilerin manaları ülkeden ülkeye farklılık gösterebiliyor. Yapılan araştırma kullanılan emojilerin birden fazla manayla kullanıldığını ortaya koydu.

Gülümsemek, ağlamak kozmik diyebileceğimiz vücut lisanları olsa da vücut lisanı kullanımı ülkelere nazaran farklılık gösterebiliyor. Türkiye’de ve birçok Avrupa ülkesinde onaylama manasına gelen baş parmağı üst kaldırma işareti, bir diğer ülkede ‘yürü git’ manasına gelebiliyor. Gibisi birçok örneği bulunan bu vücut lisanı kullanımı farklılıkları üzere emojilerin kullanımında da farklılıklar olduğu ortaya çıktı.

Sosyal medyanın kullanımının yaygınlaşmasıyla çabucak herkesin hayatında emoji kullanımı yaygınlaştı. Son 10 senede emoji kullanımında artış yaşanırken, Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan Üniversitesi Germen Filolojisi Kısım Lideri Profesör Rusudan Makhachashvili ülkelere nazaran emoji kullanımını inceledi.

Japonca’da fotoğraf ve karakter sözlerinin birleşimi manası taşıyan ’emoji’ kullanımı hakkında Prof. Rusudan Makhachashvili, “Emoji kullanımı ülkeden ülkeye, lisandan lisana değişiyor. İngilizce konuşan biri birtakım emojileri tek bir manada kullanırken İspanyolca konuşanlar ise bundan büsbütün farklı bir şey anlayacaktır” açıklamasında bulundu.

TEK EMOJİ, 21 ANLAM

Emojilerin şahıslar üzerindeki çağrışımlarının incelendiği araştırmada, farklı lisan ailelerinden 6 lisan konuşan bireyler deneye alındı. Gözleri kapalı, ağzı açık ve alnında bir su damlası bulunan emojinin ne çağrıştırdığı sorulan şahıslardan farklı karşılıklar alındı. 

Deney sonunda farklı lisan konuşan bireylerden alınan cevaplara nazaran 21 farklı manada kullanımın kelam konusu olduğu ortaya çıktı.

FARKLI MİLLETLER FARKLI ANLAMLAR

Sabah’ın haberinde yer alan bilgilere nazaran, Makhachashvili tek bir emojinin sevinç, dalga geçme, utanma, rahatsızlık, belirsizlik, tuhaflık üzere durumları aşikâr etmek için kullanıldığını aktarırken “Kahkaha, neşe belirteçlerinin seçimi, bu işaretlerin görünen manası olarak bariz.” açıklamasında bulundu. Makhachashvili, rahatsızlık manasının ise daha az oranda elde edilen bir belirteç olarak algılandığını aktardı.

California Berkeley Üniversitesi Antropoloji Kısmı’ndan Profesör Gı Cing, emojiler hakkında yaptığı değerlendirmede Amerikalı öğrencilerin gülen yüz emojisi yolladığında onların bundan “mutlu, memnun” manasını çıkardığını lakin Japonya, Çin üzere Asya ülkelerinden öğrencilerin tıpkı emojiyi “nezaketen geçiştirme” anlamında kullandığını kaydetti.